2
00:03:57,958 --> 00:04:00,250
Zdravo, Claudine.
- Zdravo, Nathan.

3
00:04:07,458 --> 00:04:09,416
Čovek u džemperu od flisa?

4
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
On je u pratnji.
- A čovek koji sedi na prozoru?

5
00:04:18,541 --> 00:04:21,916
Rezervisao je dve nedelje.
- Ne, predugo.

6
00:04:24,125 --> 00:04:25,750
A onaj tamo pozadi?

7
00:04:29,916 --> 00:04:32,750
On odlazi sutra ujutro.
- Vrlo dobro.

8
00:04:37,041 --> 00:04:38,333
Hvala.

9
00:04:54,708 --> 00:04:56,458
Hvala, Nathan.

10
00:05:28,416 --> 00:05:30,250
Jesi li sam ovdje?

11
00:05:34,000 --> 00:05:36,750
Da li dozvoljavate?
- Izvoli.

12
00:05:59,291 --> 00:06:01,208
odakle si

13
00:06:02,500 --> 00:06:04,833
Sutra se vraćam u Firencu.

14
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
A ti?

15
00:06:07,833 --> 00:06:10,541
živim u blizini,
Nećeš znati mjesto.

16
00:06:10,708 --> 00:06:14,000
Reci nam nešto o Firenci.
Nikada nisam bio tamo.

17
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
Rado. Šta želiš da znaš?

18
00:06:18,375 --> 00:06:20,875
Kako izgledaju kuće, kafići?

19
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
kakvo je vrijeme tamo?

20
00:06:24,166 --> 00:06:26,500
Opišite ulicu
gde živiš.

21
00:06:27,833 --> 00:06:31,375
Kuće... su drugačije nego ovdje.

22
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
Oni su izgrađeni zajedno,

23
00:06:33,791 --> 00:06:36,875
njihove fasade
čuvaju se u toplim bojama.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,625
Kafići su bučni i živahni.

25
00:06:41,291 --> 00:06:42,875
Često se pušta muzika.

26
00:06:43,625 --> 00:06:45,375
A ljeti...

27
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
... vreo vjetar duva kroz grad.

28
00:06:49,708 --> 00:06:52,833
veoma je lepo,
šetati obalama Arnoa,

29
00:06:53,000 --> 00:06:55,625
reka koja teče kroz Firencu,

30
00:06:56,166 --> 00:06:58,958
jer je tamo hladnije nego bilo gdje drugdje.

31
00:07:00,625 --> 00:07:03,291
Živim u blizini gradske bašte.

32
00:07:03,458 --> 00:07:06,708
Čist veš
visi između kuća.

33
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
Ona mi daje uličicu...

34
00:07:10,541 --> 00:07:12,416
... poseban šarm.

35
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
Sviđaju mi ​​se.

36
00:07:23,833 --> 00:07:25,791
Sviđa mi se tvoj osmeh.

37
00:07:26,041 --> 00:07:27,791
To je lijepo od tebe.

38
00:07:32,333 --> 00:07:34,833
Možda možemo otići u tvoju sobu.

39
00:07:37,500 --> 00:07:39,583
Sada, odmah?
- Da.

40
00:07:39,791 --> 00:07:41,416
Zašto ne?

41
00:09:26,916 --> 00:09:28,791
Hvala.

42
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
Nije tako teško.
- Bravo, draga moja.

43
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
Pogledaj.

44
00:11:24,291 --> 00:11:25,958
Hvala ti mama.

45
00:11:28,375 --> 00:11:30,083
Ona je lepa.

46
00:11:39,833 --> 00:11:41,958
Hvala.
- Vidimo se sledećeg utorka.

47
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
Ugodna sedmica, Baptiste!

48
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
Slatki snovi.

49
00:12:36,041 --> 00:12:38,875
Laku noc, mama.
- Laku noć draga.

50
00:13:19,750 --> 00:13:22,333
Da li ti se sviđa tako?
- Mogu li da vidim?

51
00:13:23,916 --> 00:13:24,958
Da.

52
00:13:25,125 --> 00:13:26,833
Vrlo lijepo.

53
00:13:27,708 --> 00:13:29,583
Sada ću uzeti vaše mjere.

54
00:13:29,750 --> 00:13:32,208
Hoćeš li mi doći u donjem vešu?
- Naravno.

55
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Oh, izvini.

56
00:14:07,958 --> 00:14:10,333
Ne, ne, ne brini.

57
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
„Moj dragi sine.
sada sam u Firenci,

58
00:15:25,541 --> 00:15:28,291
gdje su kuće potpuno drugačije od naših.

59
00:15:28,750 --> 00:15:33,333
Grade se zajedno i njihove fasade
čuvaju se u toplim bojama.

60
00:15:33,458 --> 00:15:35,291
Uveče idem u kafiće.

61
00:15:35,458 --> 00:15:39,041
Glasni su, živahni
i muzika se često pušta.

62
00:15:39,750 --> 00:15:42,125
Duva topao vetar
kroz grad

63
00:15:42,250 --> 00:15:44,958
i prelijepo je,
šetati obalama Arnoa,

64
00:15:45,166 --> 00:15:47,375
reka koja teče kroz Firencu,

65
00:15:47,500 --> 00:15:49,708
jer je tamo hladnije nego bilo gdje drugdje.

66
00:15:49,875 --> 00:15:52,625
Živim u blizini gradske bašte.

67
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
Veš visi između kuća

68
00:15:55,166 --> 00:15:57,750
i daje moju uličicu
poseban šarm.

69
00:15:57,875 --> 00:15:59,750
Mislim na tebe.

70
00:16:00,333 --> 00:16:03,041
ljubim te. Papa.

71
00:16:03,833 --> 00:16:06,208
P.S.: Pozdravi svoju majku od mene."

72
00:16:06,541 --> 00:16:08,083
Firenca...

73
00:16:08,500 --> 00:16:11,708
To zvuči kao ime djevojke.
- Da.

74
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Ali i ime grada.

75
00:18:02,791 --> 00:18:04,833
Čovek sa časopisom?

76
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Žena mu je u toaletu.

77
00:18:07,833 --> 00:18:10,208
A onaj sa kariranom košuljom?

78
00:18:13,041 --> 00:18:14,625
Nathan.

79
00:18:16,208 --> 00:18:18,250
A onaj u ljubičastom džemperu?

80
00:18:20,958 --> 00:18:23,416
Sutra kreće za Englesku.

81
00:18:24,458 --> 00:18:25,875
Savršeno.

82
00:18:30,291 --> 00:18:31,625
Hvala.

83
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
Diana?
Jeste li i vi njen obožavatelj?

84
00:19:12,083 --> 00:19:13,750
Jeste li Englez?

85
00:19:13,916 --> 00:19:16,000
Da, iz Brightona.

86
00:19:18,916 --> 00:19:20,958
Ne znam Brighton.

87
00:19:21,666 --> 00:19:26,541
Ovo je primorsko odmaralište južno od Londona,
oko sat vremena vožnje vozom.

88
00:19:28,666 --> 00:19:31,333
Mnogi turisti tamo idu na jednodnevne izlete.

89
00:19:33,458 --> 00:19:36,208
Postoji široka šljunčana plaža

90
00:19:37,416 --> 00:19:42,083
a na šetalištu su arkade,
Vožnje i kiosci s hranom.

91
00:19:48,083 --> 00:19:50,333
To zvuči uzbudljivo.

92
00:19:52,875 --> 00:19:57,708
Da, to je čudan grad
sa eklektičnom arhitekturom.

93
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
Izvinite.

94
00:20:14,750 --> 00:20:16,791
Dobar dan, gospodine, dozvolite mi?

95
00:20:25,291 --> 00:20:27,166
odakle si

96
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Iz Lucerna.

97
00:20:29,208 --> 00:20:30,500
Kako to?

98
00:20:30,708 --> 00:20:33,083
Ovo bi trebalo da bude očaravajući grad,

99
00:20:33,208 --> 00:20:37,333
most kapele,
gradske zidine oko starog grada...

100
00:20:41,541 --> 00:20:43,583
Ali nikad nisam bio tamo.

101
00:20:43,875 --> 00:20:46,791
Da, ... trebao bi jednom otići tamo.

102
00:20:47,416 --> 00:20:50,166
Radije bih otišao u tvoju sobu.

103
00:20:58,916 --> 00:21:03,125
Hoćemo li prvo popiti još jednu čašu?
- Hajdemo odmah ako želiš.

104
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
uzbuđuješ me...

105
00:21:22,125 --> 00:21:25,958
Ne brini.
- Ovo se može desiti prvi put.

106
00:21:29,083 --> 00:21:31,000
Bilo je vrlo nježno.

107
00:21:35,666 --> 00:21:37,041
Molim te.

108
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
To je lepo, ali nije neophodno.

109
00:22:33,291 --> 00:22:36,333
Trebao bi nabaviti cipele za planinarenje.

110
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
To su cipele za planinarenje.

111
00:23:30,250 --> 00:23:32,208
Ugodna sedmica, Baptiste!

112
00:24:42,791 --> 00:24:45,583
Zar ne nađeš
da me to čini starijim?

113
00:24:46,958 --> 00:24:50,958
Martine, duže je tužno
i ne može biti kraće.

114
00:24:53,125 --> 00:24:54,958
ako ti tako kazes...

115
00:25:09,375 --> 00:25:11,250
divim ti se.

116
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Ovo je moj sin.

117
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
Uvek je isto sa Martinom.
Rukavi, kragna, ništa nije u redu.

118
00:25:28,625 --> 00:25:31,250
Ona uživa u prigovaranju
to se nje tiče.

119
00:25:36,000 --> 00:25:38,833
Savršeno. Ovo će joj mnogo bolje pristajati.

120
00:25:40,333 --> 00:25:41,916
kako je ona?

121
00:25:42,125 --> 00:25:45,166
znaš moju majku,
ona se drži života.

122
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Biće spremno u ponedeljak ujutro.
- Hvala.

123
00:25:58,958 --> 00:26:00,666
Hvala.

124
00:26:02,375 --> 00:26:04,125
Zbogom, Baptiste.

125
00:26:06,750 --> 00:26:08,541
Zbogom, Claudine.

126
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
Do sljedeće sedmice.

127
00:26:20,541 --> 00:26:24,291
"Dragi moj sine,
U Brajtonu sam nekoliko dana.

128
00:26:24,458 --> 00:26:29,458
Ovo je primorsko odmaralište južno od Londona,
oko sat vremena vožnje vozom.

129
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
Puno turista
idite na jednodnevne izlete ovdje.

130
00:26:32,625 --> 00:26:36,250
Postoji široka šljunčana plaža
a na šetalištu su arkade,

131
00:26:36,416 --> 00:26:39,041
Vožnje i kiosci s hranom.

132
00:26:39,208 --> 00:26:42,125
Čudan je grad
sa eklektičnom arhitekturom.

133
00:26:42,291 --> 00:26:44,958
Mislim na tebe. Poljupci, tata.

134
00:26:45,125 --> 00:26:47,333
P.S.: Pozdravi svoju majku od mene."

135
00:26:49,958 --> 00:26:51,541
Pogledaj.

136
00:26:51,666 --> 00:26:53,000
Evo ga.

137
00:26:53,125 --> 00:26:55,041
Na ovom velikom ostrvu.

138
00:26:57,750 --> 00:27:00,416
Ujedinjeno Kraljevstvo,
dom Diane.

139
00:27:01,000 --> 00:27:03,416
Karamel krema? Voćna salata?

140
00:27:03,583 --> 00:27:06,041
Karamel krema.
- Hvala, Gastone.

141
00:27:08,625 --> 00:27:11,375
Eklektično.

142
00:27:13,708 --> 00:27:16,375
to je,
da su sve zgrade različite,

143
00:27:16,500 --> 00:27:19,458
kao kad ljudi
kao nekoliko stvari u isto vreme.

144
00:27:20,000 --> 00:27:24,833
Baš kao što volim Dianu i tebe.

145
00:27:27,958 --> 00:27:29,583
Da, tačno.

146
00:27:29,791 --> 00:27:31,916
I ja tebe mnogo volim.

147
00:28:25,666 --> 00:28:29,375
Zamoljen sam da ti ovo donesem.
šta da radim?

148
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Ja to pijem.

149
00:28:38,000 --> 00:28:39,666
Hvala, Nathan.

150
00:28:53,666 --> 00:28:55,208
Mogu li?

151
00:29:08,666 --> 00:29:10,500
Ti si Nijemac, zar ne?

152
00:29:12,916 --> 00:29:16,166
Bio sam uvjeren
da moj naglasak nije prepoznatljiv.

153
00:29:16,750 --> 00:29:18,375
Tu grešiš.

154
00:29:20,000 --> 00:29:22,125
Nalazim se u Hamburgu.

155
00:29:22,625 --> 00:29:23,916
Rezident?

156
00:29:24,833 --> 00:29:28,500
Kompanija u kojoj radim
tamo ima sjedište.

157
00:29:29,291 --> 00:29:31,291
Jeste li poslani ovdje?

158
00:29:31,750 --> 00:29:32,833
Da.

159
00:29:33,875 --> 00:29:38,000
Recimo da imam priliku
koristi se za studiju.

160
00:29:38,625 --> 00:29:40,291
ja sam...

161
00:29:40,875 --> 00:29:43,791
...profesionalno
za hidroelektrične tehnologije.

162
00:29:43,916 --> 00:29:46,000
Ovo je idealno mjesto.

163
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
Ali ja odlazim prekosutra.

164
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
Nikad nisam bio u Hamburgu.

165
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
Kako je tamo?

166
00:30:02,000 --> 00:30:04,333
Da li zaista želite da znate?
- Da.

167
00:30:06,250 --> 00:30:09,166
Mogli bismo se prvo sastati
naša imena otkrivaju.

168
00:30:09,333 --> 00:30:10,958
ako zelis...

169
00:30:12,041 --> 00:30:14,083
Reci mi svoje ime.

170
00:30:14,958 --> 00:30:17,250
Michael.
-Majkl.

171
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
A ti?
- Claudine.

172
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
„Prednosti i nedostaci
hidroenergije u periglacijalnim područjima."

173
00:33:19,541 --> 00:33:21,250
Jesi li ti to napisao?

174
00:33:25,375 --> 00:33:27,541
Sramotiš me.

175
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
Da li ti je zaista stalo?

176
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Da.
- Onda ponesi ovo sa sobom.

177
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Hvala.
- Zbogom, Claudine.

178
00:33:43,083 --> 00:33:44,958
Zbogom, Michael.

179
00:35:00,541 --> 00:35:02,708
Dobar dan, damo.
- Zdravo.

180
00:35:57,041 --> 00:35:59,291
Nisi se oprao ovde.

181
00:36:07,875 --> 00:36:10,625
ne, ne...
- Ne budi tako tvrdoglav.

182
00:36:12,333 --> 00:36:14,250
Onda uradi to sam.

183
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
prestani...
- Zao si!

184
00:36:52,750 --> 00:36:54,916
„Ali moj voz dolazi
samo u Hamburgu,

185
00:36:55,750 --> 00:36:59,083
grad,
u kojoj su ljeta prijatna i oblačna

186
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
i gde su zime duge,
veoma dugo."

187
00:37:02,458 --> 00:37:05,375
„Mislim na tebe, poljupci, tata.

188
00:37:05,875 --> 00:37:08,166
P.S. : Pozdravi svoju majku od mene."

189
00:38:10,416 --> 00:38:12,458
Jedva čekam da te ponovo vidim.

190
00:38:13,333 --> 00:38:17,000
Imajte svoju stručnost
o hidroenergetici?

191
00:38:19,625 --> 00:38:21,333
Koristim vreme.

192
00:38:24,000 --> 00:38:25,541
Hajde.

193
00:38:26,291 --> 00:38:28,166
Pokazaću ti nešto.

194
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
u pravu si,
ambijent je divan.

195
00:38:51,541 --> 00:38:55,416
Imate čudan način izražavanja.
- Misliš?

196
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Sviđa mi se to.

197
00:39:05,083 --> 00:39:07,291
Voleo bih da prošetam malo,
I ti?

198
00:40:37,708 --> 00:40:39,708
Jeste li puno putovali?

199
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Da.

200
00:40:45,958 --> 00:40:48,291
I dokle ste stigli?

201
00:40:52,500 --> 00:40:54,041
U Honolulu.

202
00:40:57,333 --> 00:40:58,916
Zar mi ne vjeruješ?

203
00:40:59,125 --> 00:41:02,958
Ne očekujete to.
Ima li tamo interesa za hidroelektranu?

204
00:41:05,375 --> 00:41:07,791
Tamo je bila neka vrsta konferencije.

205
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
Nikad ne idete na odmor?

206
00:41:14,833 --> 00:41:17,583
Jednom sam bio u južnoj Italiji.

207
00:41:23,625 --> 00:41:27,833
Teško mogu zamisliti
da se danima sunčate na plaži.

208
00:41:29,750 --> 00:41:31,666
A ipak je bilo tako.

209
00:41:33,125 --> 00:41:35,166
...bila su druga vremena.

210
00:41:35,875 --> 00:41:37,750
Drugi život.

211
00:41:47,416 --> 00:41:49,333
Hoću li te sutra ponovo videti?

212
00:41:54,125 --> 00:41:57,458
Claudine,
Mogu ti prići i blizu.

213
00:42:16,500 --> 00:42:18,916
Molim te.
- Ne.

214
00:42:24,416 --> 00:42:25,958
Prestani!

215
00:42:37,666 --> 00:42:39,625
Znam da imam previše na sebi.

216
00:42:54,791 --> 00:42:59,416
Ovo je ono što su svi čekali: nastup
na balkonu Bakingemske palate,

217
00:42:59,541 --> 00:43:03,250
koji već ima toliko kraljevskih
i doživljeni nacionalni događaji.

218
00:43:38,666 --> 00:43:40,416
Dobro veče, Claudine.

219
00:43:40,875 --> 00:43:42,750
Dobro veče, Michael.

220
00:44:00,500 --> 00:44:02,833
Znači i vi ste fotograf?

221
00:44:03,625 --> 00:44:04,791
Da.

222
00:44:05,333 --> 00:44:07,708
Na ovaj način mogu pobjeći od svakodnevice.

223
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
A ti?

224
00:44:11,375 --> 00:44:14,166
šta radiš,
da razbistriš glavu?

225
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
Ja šijem.

226
00:44:17,708 --> 00:44:19,416
Ovo je moj posao.

227
00:44:20,625 --> 00:44:22,208
Kako čudno.

228
00:44:22,833 --> 00:44:25,583
Nisam ni zamišljao
kako radis,

229
00:44:26,041 --> 00:44:31,166
dok ustajete kolima
ili idi autobusom na posao...

230
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
Radim kod kuće.

231
00:44:34,541 --> 00:44:36,666
šta ste zamislili?

232
00:44:37,625 --> 00:44:40,708
Sve moguće.
Jedva govore o sebi.

233
00:44:47,500 --> 00:44:50,458
Mogli bismo razgovarati o vašem članku,

234
00:44:50,666 --> 00:44:55,166
koju sam pročitao nekoliko puta,
jer mi je bilo tako uzbudljivo.

235
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
onda bih te pitao,

236
00:45:00,458 --> 00:45:04,041
da mi kazes sve o svojoj profesiji,
pričaj o svom životu,

237
00:45:04,166 --> 00:45:06,583
ovaj drugi život.
Zašto ne?

238
00:45:08,250 --> 00:45:10,791
Onda ću ti pričati o svom životu.

239
00:45:10,916 --> 00:45:14,458
od ljudi,
ko igra ili igra ulogu u tome,

240
00:45:14,541 --> 00:45:16,125
iz mog posla krojačice,

241
00:45:16,291 --> 00:45:19,125
od mojih mušterija,
moj savjet tebi,

242
00:45:19,333 --> 00:45:23,333
tako da mogu da nose šta vole,
a da to nije nezasluženo.

243
00:45:24,166 --> 00:45:26,958
Mogli bismo razgovarati o knjigama,
koji su nas oblikovali,

244
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
i odjednom
otkrijte zajedničke preferencije.

245
00:45:37,833 --> 00:45:39,333
Michael.

246
00:45:41,750 --> 00:45:44,041
Samac, bez djece.

247
00:45:44,666 --> 00:45:46,083
Veoma zadovoljan.

248
00:45:48,875 --> 00:45:51,541
Claudine, jesi li udata?

249
00:45:52,041 --> 00:45:53,208
br.

250
00:45:53,625 --> 00:45:56,666
Imate li djece?
- Da, jedan.

251
00:45:57,291 --> 00:45:58,916
On je već punoljetan.

252
00:45:59,125 --> 00:46:00,708
Koliko ima godina?

253
00:46:00,875 --> 00:46:03,791
On je odrastao, kao što sam upravo rekao.

254
00:46:04,625 --> 00:46:06,166
Prestani.

255
00:46:09,500 --> 00:46:11,750
ovi drugi ljudi,
sa kim se družiš,

256
00:46:11,916 --> 00:46:14,875
sigurno nisu dovoljno hrabri,
Želim da te upoznam.

257
00:46:17,333 --> 00:46:20,291
Zapravo sam do sada imao sreće.

258
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Tvoji visoki tonovi zvuče veoma lepo.

259
00:47:16,666 --> 00:47:18,416
Ne preterujte.

260
00:47:21,625 --> 00:47:25,291
Da li vam je neprijatno zbog komplimenata?
- Nije nužno.

261
00:48:00,041 --> 00:48:01,791
Zašto ja?

262
00:48:06,916 --> 00:48:08,750
Tvoje gležnjače.

263
00:48:09,833 --> 00:48:11,583
Moje gležnjače?

264
00:48:14,333 --> 00:48:19,333
Žena koja nosi visoke potpetice
od 2.500 metara može doseći,

265
00:48:20,041 --> 00:48:22,375
zaslužuje da se zanima za njih.

266
00:48:29,500 --> 00:48:31,083
A ja?

267
00:48:43,041 --> 00:48:45,333
Stani. sta radis

268
00:49:44,375 --> 00:49:46,250
Nećemo se više videti, zar ne?

269
00:49:55,375 --> 00:49:57,250
Nisam trebao doći.

270
00:50:01,916 --> 00:50:03,708
To je šteta, Claudine.

271
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
Michael,
Samo si u prolazu!

272
00:50:37,125 --> 00:50:38,708
Krstitelj...

273
00:50:49,166 --> 00:50:50,541
Izvini.

274
00:50:50,750 --> 00:50:53,416
Izvini, izvini, izvini...

275
00:50:53,625 --> 00:50:56,875
Popiškila sam se u vodu za kupanje.

276
00:50:58,791 --> 00:51:01,166
Ja bih uradio isto!

277
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
Chantal, da li misliš da sam ja tebe
platiti za ove divne sonatine?

278
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
Oprostite što tako razgovarate sa mnom.
- Ne ostavljaš mi izbora.

279
00:51:21,000 --> 00:51:24,291
To je visina! Trebao si nazvati
i mogu vas obavijestiti.

280
00:51:24,458 --> 00:51:27,625
Nešto je iskrslo.
- Uhvaćen si u sredini?

281
00:51:28,500 --> 00:51:30,541
Ne smatraj me budalom.

282
00:51:31,208 --> 00:51:33,500
I ja sam žena, znaš?

283
00:51:41,541 --> 00:51:43,625
Claudine, ne radi to.

284
00:51:44,208 --> 00:51:45,791
Preklinjem te.

285
00:51:46,000 --> 00:51:47,791
Zbogom, Chantal.

286
00:52:02,750 --> 00:52:05,958
Jesi li zao?
- Ne, draga moja.

287
00:52:06,625 --> 00:52:08,750
Samo sam malo umorna.

288
00:52:12,791 --> 00:52:14,458
mama...

289
00:52:15,833 --> 00:52:17,666
Zaboravio si me.

290
00:52:24,333 --> 00:52:26,666
Sada moraš da spavaš, ok?

291
00:53:29,958 --> 00:53:31,166
Zdravo.

292
00:53:31,333 --> 00:53:33,000
Zdravo, Annette.

293
00:53:36,250 --> 00:53:37,791
Ovo je savršeno.

294
00:53:37,916 --> 00:53:39,500
Kao i uvek.

295
00:53:49,500 --> 00:53:51,333
Hvala.
- Hvala takođe.

296
00:53:51,500 --> 00:53:53,333
Zar nemaš ništa sa sobom?

297
00:53:58,875 --> 00:54:01,166
Moja majka ne želi više da se oblači.

298
00:54:01,291 --> 00:54:03,458
Ne želi više ništa da radi.

299
00:54:05,416 --> 00:54:08,333
Ali ona je veoma ljuta,
Kaže da nije spremna.

300
00:54:12,083 --> 00:54:15,333
Umiranje vjerovatno nikome nije ugodno.

301
00:54:23,833 --> 00:54:26,000
Nedostajaće mi naši razgovori.

302
00:54:26,166 --> 00:54:28,916
Claudine,
Još ćemo se viđati.

303
00:54:30,041 --> 00:54:32,166
Osim toga, nikad ništa nisi rekao.

304
00:54:32,500 --> 00:54:34,333
Ali ti si bio tamo.

305
00:54:43,250 --> 00:54:45,291
Želiš li cigaretu?

306
00:54:51,750 --> 00:54:53,250
Hvala.

307
00:56:09,833 --> 00:56:11,500
Dobar dan, Claudine.
- Zdravo.

308
00:56:11,708 --> 00:56:14,291
Zdravo, Baptiste.
- Dobar dan.

309
00:56:14,583 --> 00:56:18,291
Alban te upoznaje sa ostalima,
dok razgovaram sa tvojom majkom, da?

310
00:56:18,458 --> 00:56:20,416
OK.
- Povest ću te sa sobom.

311
00:56:25,166 --> 00:56:28,250
Čuo sam
da ti se sviđa Johnny Logan, zar ne?

312
00:56:30,958 --> 00:56:32,791
I kako...

313
00:56:43,500 --> 00:56:47,166
On razume stvari u svetu,
ali on ima svoju realnost.

314
00:56:47,541 --> 00:56:49,833
I ti se brineš o njemu sama?

315
00:56:49,958 --> 00:56:52,083
Da, radim kod kuće.

316
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
On mi daje mnogo.

317
00:56:56,250 --> 00:56:58,291
Koga još vidi?

318
00:57:01,000 --> 00:57:03,291
Chantal, komšinica.

319
00:57:04,375 --> 00:57:06,333
Kad izađem iz kuće.

320
00:57:06,708 --> 00:57:09,125
I idemo u seosku kafanu.

321
00:57:13,458 --> 00:57:16,541
Neki od mojih kupaca
poznaju ga od malih nogu.

322
00:57:16,958 --> 00:57:18,791
Vaši kupci?

323
00:57:19,291 --> 00:57:21,083
Ja sam krojačica.

324
00:57:22,666 --> 00:57:26,250
Niko drugi?
Prijatelji, porodica?

325
00:57:32,750 --> 00:57:34,583
Jednog jutra njegov otac je otišao.

326
00:57:34,750 --> 00:57:38,375
Ali Baptiste prima pisma od njega.

327
00:57:40,833 --> 00:57:45,208
Što se finansijskih aspekata tiče,
Naravno da vas možemo savjetovati.

328
00:57:46,833 --> 00:57:49,000
Ne treba mi pomoć.

329
00:58:02,250 --> 00:58:03,625
A ti?

330
00:58:03,833 --> 00:58:05,125
ja?

331
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Da.

332
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
kako si?

333
00:58:11,541 --> 00:58:13,375
Dobro, hvala puno.

334
00:58:16,916 --> 00:58:19,208
i moje sonatine,

335
00:58:19,375 --> 00:58:22,416
sa Chantal?
- Nabavićemo ti klavir.

336
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
I mogu ti pomoći.

337
00:58:25,500 --> 00:58:28,666
Mama, ti mrziš moje sonatine.

338
00:58:28,833 --> 00:58:33,333
To nije istina. Osim toga, jednostavno radi
za pokušaj utorkom, znaš?

339
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Baptiste!

340
00:58:38,000 --> 00:58:39,208
Krstitelj...

341
00:58:45,833 --> 00:58:47,125
Idi.

342
01:00:48,500 --> 01:00:51,250
Zdravo, ovo je Claudine.

343
01:00:53,791 --> 01:00:56,375
Vrlo dobro hvala. A ti?

344
01:01:00,250 --> 01:01:03,166
Da, imao si moju
rečeno od strane potencijalnih kupaca.

345
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
Otvoren sam za razgovore.

346
01:01:28,375 --> 01:01:31,458
... 25, 26, 27.

347
01:01:32,416 --> 01:01:33,833
27.

348
01:02:36,333 --> 01:02:38,125
To je lijepo.

349
01:02:56,708 --> 01:02:58,416
Moskva,...

350
01:02:59,666 --> 01:03:01,458
Tokio,...

351
01:03:02,541 --> 01:03:05,000
... Firenca.

352
01:03:05,625 --> 01:03:07,791
Brighton i...

353
01:03:08,083 --> 01:03:10,250
Hamburg... Hamburg.

354
01:03:10,708 --> 01:03:11,833
Da.

355
01:03:15,666 --> 01:03:19,375
Chantal kaže da je sve laž.

356
01:03:40,000 --> 01:03:42,208
Zar ti se ne sviđa?
- Ali.

357
01:03:42,375 --> 01:03:43,916
Vrlo lijepo.

358
01:03:50,166 --> 01:03:52,333
Normalno je da se plašiš.

359
01:03:59,625 --> 01:04:01,291
Sylvie?
- Da?

360
01:04:02,208 --> 01:04:04,833
Mogu li svom sinu pokazati haljinu?

361
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
Naravno.

362
01:04:08,166 --> 01:04:09,583
Hvala.

363
01:04:20,250 --> 01:04:22,291
Vidite, skoro je gotovo.

364
01:04:27,500 --> 01:04:31,000
Skoro...skoro lepa kao Diana.

365
01:04:32,125 --> 01:04:33,375
Da.

366
01:05:10,958 --> 01:05:15,041
Ne brinite, sve će uspjeti.
- Ne govorim ništa.

367
01:05:21,625 --> 01:05:23,291
Do večeras.

368
01:07:41,625 --> 01:07:43,500
zamislio sam...

369
01:07:43,875 --> 01:07:47,083
da ti ponekad
provesti cijeli dan,

370
01:07:48,125 --> 01:07:50,583
bez razmišljanja o sebi ni sekunde.

371
01:07:52,958 --> 01:07:56,291
Zamišljao sam
kako piješ kafu,

372
01:07:57,000 --> 01:07:59,208
nakon što ustaneš,

373
01:08:00,000 --> 01:08:01,833
kako bi se smejao...

374
01:08:04,666 --> 01:08:07,208
i živi,
kao da nisam ni postojao.

375
01:08:10,958 --> 01:08:13,250
Video sam te po gradu.

376
01:08:15,791 --> 01:08:19,541
Moja jedina želja je bila
da ti trčim u zagrljaj.

377
01:08:22,958 --> 01:08:24,833
Nisi to uradio.

378
01:08:28,208 --> 01:08:30,041
Nisam se usudio.

379
01:08:31,416 --> 01:08:33,166
Nisu bili sami.

380
01:08:37,083 --> 01:08:39,458
Mora da si me zbunio.

381
01:08:40,375 --> 01:08:41,916
Vjerovatno.

382
01:08:45,666 --> 01:08:48,625
mislio sam
Nikad te više ne bih vidio, Claudine.

383
01:08:49,958 --> 01:08:53,416
Nemam tvoju adresu
niti vaš broj telefona.

384
01:08:54,875 --> 01:08:57,333
Pokušavam
Da uvedem red u svoj život.

385
01:08:58,958 --> 01:09:00,958
malo sam izgubljen...

386
01:09:03,541 --> 01:09:05,083
Znam.

387
01:09:07,833 --> 01:09:09,083
br.

388
01:09:10,916 --> 01:09:12,666
Vi to ne znate.

389
01:09:13,958 --> 01:09:15,625
Oni ne znaju ništa.

390
01:09:18,541 --> 01:09:21,458
Znam
da nestaneš nakon vođenja ljubavi.

391
01:09:49,041 --> 01:09:51,208
Prihvatio sam novi zadatak.

392
01:09:52,708 --> 01:09:54,083
Gdje onda?

393
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
U Argentini.

394
01:10:07,208 --> 01:10:08,500
kada?

395
01:10:09,625 --> 01:10:11,833
Letim sledećeg ponedeljka.

396
01:10:22,750 --> 01:10:25,416
Hteo sam svaki dan
provjeriti,

397
01:10:26,041 --> 01:10:27,916
ali sam ostao.

398
01:10:32,208 --> 01:10:33,750
ostani...

399
01:10:39,125 --> 01:10:40,791
...otišla dugo vremena?

400
01:10:42,083 --> 01:10:44,458
Tri mjeseca, možda i duže.

401
01:10:48,791 --> 01:10:52,208
Možete voditi intimne razgovore
predstavi se telefonom?

402
01:10:54,916 --> 01:10:57,541
Kao, „Toliko želim
Bili bi ovdje."

403
01:11:01,833 --> 01:11:03,833
Hajde!

404
01:11:15,333 --> 01:11:17,083
To bi bilo ludo.

405
01:11:21,000 --> 01:11:22,791
U Argentinu...

406
01:13:05,833 --> 01:13:07,458
Slušaj.

407
01:13:16,791 --> 01:13:18,833
Tamo, s druge strane

408
01:13:18,958 --> 01:13:23,000
Čeka se 400 miliona kubnih metara
Voda spremna da nas poplavi.

409
01:13:34,500 --> 01:13:36,041
Michael?

410
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Da?

411
01:13:43,208 --> 01:13:45,541
Mislim da bih voleo da probam.

412
01:15:41,750 --> 01:15:43,125
Završeno.

413
01:15:44,250 --> 01:15:46,833
Možeš otvoriti oči.

414
01:15:53,750 --> 01:15:55,291
Hvala.

415
01:16:01,333 --> 01:16:03,416
koji vam se više sviđa?

416
01:16:14,208 --> 01:16:15,791
Baptiste?

417
01:16:18,208 --> 01:16:21,750
sta mislite o tome,
da provedem noć sa Albanom i ostalima?

418
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
Kao Emile?

419
01:16:28,958 --> 01:16:30,250
Emile?

420
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
Zašto plačeš?

421
01:16:45,000 --> 01:16:46,791
Ne plačem.

422
01:16:47,458 --> 01:16:52,083
Tragični kraj princeze od Velsa,
koje se plašilo od 00:30.

423
01:16:52,250 --> 01:16:54,083
potvrđeno je jutros.

424
01:16:54,291 --> 01:16:57,541
Lady Diana pati
umrla od zadobijenih povreda.

425
01:16:57,750 --> 01:17:02,083
Ona poznata kao Princeza od srca
Dajana je pokušala da pobegne od paparaca

426
01:17:02,333 --> 01:17:07,416
kao njen Mercedes u tunelu Alma u Parizu
udario u stub.

427
01:17:07,625 --> 01:17:10,875
Princeza je bila...
Primljen u bolnicu Pitié-Salpêtrière.

428
01:17:10,958 --> 01:17:14,625
Nešto prije šest sati proglašeno
šef odeljenja intenzivne nege,

429
01:17:14,833 --> 01:17:19,541
da uprkos liječenju velike rane
i uprkos dugoj masaži srca

430
01:17:19,708 --> 01:17:22,541
u četiri ujutro
smrt je potvrđena.

431
01:17:22,708 --> 01:17:26,291
Francuski ministar unutrašnjih poslova odao je počast
ova moderna, hrabra žena,

432
01:17:26,416 --> 01:17:28,791
njihova pažnja uvek
ljudi u nevolji.

433
01:17:51,333 --> 01:17:53,916
Tvoja jakna izgleda odlično.

434
01:17:57,166 --> 01:17:58,416
Beautiful!

435
01:18:04,333 --> 01:18:07,958
Bojim se
da ga smrt princeze jako pogađa.

436
01:18:08,125 --> 01:18:10,875
Pa ako biste mogli da sačekate još malo?

437
01:18:11,083 --> 01:18:12,333
Naravno.

438
01:18:12,500 --> 01:18:14,000
Hvala, Albane.

439
01:18:18,041 --> 01:18:19,833
Hajde, Johnny Logan.

440
01:18:20,291 --> 01:18:21,708
Idemo.

441
01:18:38,625 --> 01:18:40,666
Obećaj mi da ćeš biti dobar.

442
01:18:42,458 --> 01:18:43,791
Da.

443
01:18:45,541 --> 01:18:47,125
volim te.

444
01:18:52,375 --> 01:18:54,208
Kakav idiot!

445
01:20:50,291 --> 01:20:52,708
Zapisao sam vrijeme posjeta.

446
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Bio bi veoma sretan da te vidi.

447
01:20:58,666 --> 01:21:00,875
Chantal, jako mu se sviđaš.

448
01:21:13,500 --> 01:21:15,333
Odlaziš, zar ne?

449
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
Znam šta sada misliš.

450
01:21:19,958 --> 01:21:21,416
Ne, Claudine.

451
01:21:22,875 --> 01:21:24,375
Grešiš.

452
01:23:05,833 --> 01:23:07,208
Claudine.

453
01:23:08,000 --> 01:23:09,791
Smiri se.

454
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
Diši.

455
01:23:16,125 --> 01:23:17,458
Claudine...

456
01:25:47,166 --> 01:25:50,125
Mislite li da je mnogo patila?

457
01:25:50,291 --> 01:25:52,500
Ne, draga moja, mislim da nije.

458
01:26:11,833 --> 01:26:14,125
I kuda ćeš sada?

459
01:26:17,125 --> 01:26:18,875
Ja to još ne znam.

460
01:26:35,625 --> 01:26:36,916
Baptiste!

461
01:26:44,000 --> 01:26:45,708
Tvoje cveće.